...И свидетельства, Боже, нет высшего в мире,
Что достоинство смертного мы отстоим,
Чем прибой, что в веках нарастает всё шире,
Разбиваясь об вечность пред ликом Твоим...
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:48 

lock Доступ к записи ограничен

Diomedea albatrus
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:46 

Вспомнил, называется!

Diomedea albatrus
А ещё сегодня открыл купальный сезон. Причём
осознал это только у самой воды. Видимо, начавшаяся
жара не располагала к особенной рефлексии - знай
себе гнала к водоёму.
Правда, было ещё июньское макание себя в воды Луги,
Волчины и Поломети - в ходе трёхдневной поездки
с Лисом, Андрюхой и Костей за очередными рыбами.
Но будем считать это производственной необходимостью:)
..Был десятый час вечера - обычно я прихожу на
пустынный берег где-то в это время - полюбоваться
зеленью под засыпающим золотистым солнцем и нырнуть
в загадочную, прогретую за день воду.
Воды очень много - песчаных отмелей нет и в помине,
волна плещется у корней нависающих с берега старых ив.
У самых моих ног деловито разгуливает взад-вперёд
окунь размером с ладонь...
Не сбрасывают почему-то, наверное, боятся, что Каспий
из берегов выйдет далеко внизу...:)


@музыка: даже за окном нет

@настроение: сонное

19:22 

...зеленавки хрющали порой

Diomedea albatrus
И было, соответственно, супно.
(Альтернативный перевод из Кэррола мне
нравится, пожалуй, меньше.)
Лучшего слова, которое так бы подходило
к такому денёчку, не придумаешь.
Залечь бы куда-нибудь на прохладное дно и там
лениво шевелить плавниками...:)

14:03 

Понедельник начинается в субботу...

Diomedea albatrus
Утром получил запрос, что я думаю насчёт нескольких
срочных переводов. - Довольно риторический, поскольку
раздумывать особенно нечего, надо из минусов выбираться.
Что-то они в последнее время хвостом за мной ходят:)
Приду поздно.

23:48 16.07.05
Продолжу утреннюю запись. Уж полночь близится, и я, наконец,
начинаю просыпаться:) День выдался исключительно "удачным"
для компьютерной работы - было ещё более супно, чем накануне,
но вчера гроза как-то невыразительно топталась по далёким
окраинам, бормоча что-то и глухо ухая... А сегодня всё это
удручающе долго собиралось, зрело, вспухало как нарыв в
невыносимо-сонной духоте - да так и не смогло разрешиться.
Хотя мрачно-фиолетовое грозовое воинство продефилировало
перед самым носом, яростно сверкая палашами и саблями и гремя
колёсами орудий по ухабистому булыжнику. Нам достался только
хилый дождик, не прибивший даже пыль под деревьями...
Ну да простятся мне все эти пастернаковские ассоциации.
Зато входная дверь обнаружила в себе свойства гигрометра
и разбухла так, что с трудом закрывается:) Вот за этой дверью
я весь день и боролся со сном...
И вот под ночные звёзды, показавшиеся в разрывах туч, пришло
и ко мне прояснение! На редкость вовремя:)

@музыка: сейчас тебе будет...

@настроение: хотелось бы верить, что рабочее

19:06 

Между делом

Diomedea albatrus
Вчера в перерывах между "надкусываниями" полученного файла
дочитал "Охоту на овец" Харуки Мураками. Поначалу читалось
через силу, и я был готов забросить книгу, но где-то с середины
открылось второе дыхание - не то у автора, не то у меня - и
меня вдруг стремительно втянуло внутрь, в этакий Мальмстрём
странных и мрачных символов и аллюзий. Талантливо написано,
самобытно - да и перевод, безусловно, удачный. Хотя в мыслях
о параноидальном зле, правящем миром, не вижу я ничего нового.

Пару дней назад проснулся от страшно тяжёлого и
неприятного видения... Как будто я умер и каким-то
образом способен сознавать это. Хуже того, в реальности
моего сна мертвецы не уходили сразу и какое-то время
ещё могли находиться среди остальных людей. Наверное,
чтобы доделать особенно важные дела, попрощаться,
если с кем-то не успели... То есть, они могли ещё
двигаться, разговаривать, но тлению были подвержены -
так что не стоило слишком задерживаться.. это уже
был вопрос тамошней этики.
Так вот, концовка романа мне об этом живо напомнила.

А сейчас взял с полки Оскара Уайльда:) Пора ликвидировать
этот пробел в развитии...

23:53 

мультитаскинг с цейтнотом

Diomedea albatrus
Если не успеваешь что-нибудь одно, можно из-за
этого расстроиться. Если же сразу несколько архисрочных
дел летит кувырком, это располагает к философскому
взгляду на вещи:)
Весь вечер с отвращением сочинял тезисы на осенний
русско-американский семинар по биоинвазиям.
Завтра уже было бы поздно. А переводить - ночью, что ли?
Вспоминается прошлогоднее - из написанного по поводу
этих коварных вселенцев ;)
Потом усмотрел в этом ещё и этнополитическую
подоплёку, но было уже поздно.

***

Мир посетил какой-то странный вирус:
На небе - циррус, в печени - цирроз.
А на болоте - жиденький папирус
Среди берёз нежданно произрос.

Тварь южная, построившись в колонны,
Безбожно прёт в нордическую даль...
Седлай коней!!! Но проданы патроны
И к попе приржавел мой Дюрандаль.

Уходит август - ясноглазый инок -
В закатную густеющую рожь.
И выбор ароматнейших резинок
В аптеке удивительно хорош.

14:25 

про вчера

Diomedea albatrus
Разрядка, наконец, наступила.
Утром отослал тезисы (где упомянул обо всех последних
находках, давно пора было приоритет обозначить), потом
перевод - ну и студент мой, целый месяц здесь обретавшийся,
отчалил, наконец, в свой Ярославль. Какой-то он всё-таки
тормозной и несамостоятельный - выпасать приходилось, что
надоедает очень быстро.
В общем, образовалось место для вдоха:)
И грозы качественной дождались. На этот раз лупило
прямой наводкой, дом ходил ходуном, и стёкла упруго дрожали...
Жару сбило, как пламя мокрой тряпкой, но влажность только
усилилась.
Скоро стены комнаты покроются водорослями, и она станет
похожа на каюту "Титаника":)

Выплыл на улицу, в притихшие окрестности.
Закатный пейзаж мягкостью красок и благородством очертаний
напоминал итальянский на картинах XIX столетия. Казалось,
светился сам воздух, наполненный влагой, золотисто-смуглая
дымка, пропитывала его и отдавала свой избыток каждому
листу, каждой травинке...
Этим можно было любоваться долго.

@настроение: вчерашнее

00:51 

холодно

Diomedea albatrus
Только что дочитал "Портрет..."
А может, и хорошо, что это произошло только
сейчас? Но почему-то не хочется ничего говорить.

08:53 

lock Доступ к записи ограничен

Diomedea albatrus
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:50 

Аналогии

Diomedea albatrus
Было утро.
Тягостное настроение, что подстерегало меня всю ночь,
уступило напору ледяных-горячих-снова ледяных струек
дУша, и сквозь раскрывшиеся поры стала возвращаться душА:)
А с ней пришли и мысли о чтении, так захватившем меня в
последние несколько дней. Пожалуй, интересная вариация
на тему души, проданной дьяволу за некий джентльменский
набор привилегий. Только сатана здесь за кадром, хотя
и персонифицирован для вящей увлекательности изложения
своей философской концепции, да и душа героя вместе с
совестью после ампутации получают временное пристанище
в виде холста и красок.
Перевод М.Абкиной безупречен. Мне только показалось, что
местами он намеренно стилизован под язык XIX столетия:)
В большинстве случаев это, впрочем, кажется оправданным.
Dandy, например, я бы тоже везде переводил как "щёголь".

12:53 

Перемены в фоновом режиме

Diomedea albatrus
Одинаковые по чередованию ощущений и декораций
дни, когда с трудом дожидаешься вечера, чтобы съездить
на канал (когда-то его провели к нам через мелководье с
помощью земснаряда, а намытый грунт образовал по бокам
берега, на которых успели вырасти и состариться ивы) и
поплавать в уже почти не освежающей воде... Потом
затаскиваешь велосипед обратно в лабораторию, запираешь
корпус и шлёпаешь домой изображать из себя сову:)

Но внутри заметны перемены. Эмоциональная опустошённость,
совсем было перекрывшая мне дыхание, всё чаще съёживается,
впуская внутрь живые чувства. И ласточки стали чаще
залетать ко мне:)))

18:51 

Глоттохронология

Diomedea albatrus
Устареваю потихоньку: драйв знаю только мейотический,
виртуальный означает для меня, прежде всего, не компьютерную
симуляцию, а нечто, существующее исчезающе малое время,
терминатор (по первой ассоциации) - не киборг-убийца, а
всего лишь граница ночи и дня на планете, etc., etc... :)))

17:40 

Световые эффекты

Diomedea albatrus
...И вот неожиданно всё переменилось. По небу словно
провели влажной салфеткой, убрав муть и обнажив
сияющую синеву. Откуда-то повеяло сухим прохладным
ветром, и необыкновенная ясность открывшихся
далей, прозрачность освобождённого воздуха впервые
напомнили о такой ещё далёкой осени.
Первый звоночек...

Закатное солнце практически не отличалось вчера по
цвету от дневного, и контраст освещения и ожиданий
рождал необычное настроение. Что-то отдалённо похожее
бывает при солнечных затмениях. Всё начинается с
лёгкого помрачения сетчатки: в воздухе, словно
разбавленные чернила, разливается прозрачная чернота.
Но краски остаются прежними - не вечереет, нет этого
тяжёлого и пыльного сползания в красную область
спектра. Ощущение такое, что просто потемнело в глазах,
как если бы ты долго лежал навзничь и вдруг вскочил
на ноги.

..Я поплыл обратно к своему берегу, резко освещённому
уходящим солнцем. И вдруг обратил внимание на удивительную
игру солнечных бликов на уступе берега, поросшего пышной
травой, и на листьях ив. Днём такого не увидишь - рябь на
воде отражает свет иначе. Волны света плясали и струились,
напоминая колыхание раскалённого воздуха над пустыней,
а когда я, с силой оттолкнувшись, поплыл прочь от берега,
ожерелье жаркого света оторвалось от того места и,
расплываясь всё шире, пробежало по кронам и траве.

17:45 

Comme tout le monde le samedi...

Diomedea albatrus
А вообще интересно, как это я сегодня умудрился
продрыхнуть до 11? Предпосылок как будто никаких...
И при этом так люблю повторять, что мир принадлежит
людям, которые встают рано?:)

12:30 

Пополнение в зоопарке

Diomedea albatrus
Новые фаунистические находки:

гиперпотам (примечание: иногда встречается карликовая
форма - суперпотам)

байкальский Хемуль :)))

17:49 

А мы поставим свечи в изголовье...

Diomedea albatrus
25 лет назад не стало Владимира Высоцкого.


***

...Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь -
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было - сорок сороков...

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь
И ни наград не ждут, ни наказанья, -
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.

Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!

И много будет странствий и скитаний:
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих - для испытаний -
Все строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить -
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой - и жизнью бы рискнули, -
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.

Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!

Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься - сколько ни зови.
Им счет ведут молва и пустословье,
И этот счет замешен на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...

И душам их дано бродить в цветах,
Их голосам дано сливаться в такт,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья.

Свежий ветер - избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Владимир Высоцкий
запись создана: 24.07.2005 в 22:49

00:17 

Внезапное попадание в такт

Diomedea albatrus
Послушал сегодня песни Высоцкого по ТВ, что-то
сам напевал про себя... Но эта, что в предыдущей записи
- пусть она пока тут повисит - она особенная. В своё
время она стала частью тех переживаний, что выпали мне
когда-то, одним из маяков в кромешной и солёной тьме.
В поворотные моменты жизни всегда находятся стихи и
песни, которые словно пропитываются твоим счастьем,
сумасшествием и болью, предчувствием неотвратимого,
тревожным ароматом неизвестности - и становятся
самыми заветными, как будто завещанными тебе небом.

Снова много работы. Недавняя короткая передышка
кажется теперь слишком щедрой :)

00:55 

За миллиард лет до конца света

Diomedea albatrus
Кажется, пора немного осмотреться, оглянуться назад.
Дневник действительно может помочь, когда совсем плохи
дела. Это похоже на метод лечения душевнобольных,
разработанный одним психиатром, не помню сейчас его
имени... Под его руководством человек лепил из глины
или гипса собственный скульптурный портрет.
И результат был совершенно неожиданный, удивительный.

Надо как-то всё-таки выкарабкиваться.
Мне по-прежнему очень трудно даются многие даже несложные
дела - прежде всего те, что никак не связаны с главной
текущей задачей. По-прежнему часто не хочется никого
видеть, и не всегда, преодолевая потенциальный барьер
первого контакта, я могу потом хорошо говорить, нередко
несу чепуху какую-то. По-прежнему отвратительная
рассеянность и непомерные потери времени из-за неё.

Нужна новая мотивация. Она есть - всё, чем я жил раньше
и о чём мечтал - это всё не забыто. Но словно за толстым
стеклом. Надо как-то включить новую-старую мотивацию,
эту волю к жизни, к изменению мира, каким бы ничтожным
- на круг - ни оказался твой вклад. Включить твоё обычное
радостное восприятие каждого дня, каждой мелочи вокруг.
Это появляется.
Но слишком, слишком медленно. Так у тебя никогда не хватит
времени, его у тебя уже почти нет.
Главное твёрдо усвоить, что ты один, и никто уже не придёт.
И исходить только из собственных возможностей.
Да, у тебя была великолепная мотивация!
..Все силы брошены на трансатлантический перелёт...:)
Привести себя в порядок... научиться тому.. этому..
пятому, десятому и ещё чёрт знает чему... выяснить то..
написать туда и сюда... и верить, и не сдаваться.
Не сдаваться ни в коем случае. Да, её давно нет.
Но ты продолжаешь лететь.
За миллиард лет до конца света. А, может быть, и за миг.

15:51 

думать темно:)

Diomedea albatrus
Белые ночи меж тем сошли на нет. В Москве
это произошло ещё раньше. Короткая пора - но
всё-таки успеваешь с ней сжиться, и возвращение
в темноту воспринимается без энтузиазма.
Быть может, эта короткая победа дня над ночью
рождает иллюзию дополнительного времени, чтобы
успеть сделать что-то важное?:)

В качестве заголовка предыдущей записи отнюдь
не для красного словца выбрано название повести
Стругацких. Пять лет назад я, видимо, слишком близко
подошёл к пониманию неких мировых секретов :)
На что соответствующие гомеостатические силы
мироздания и отреагировали (неоригинально, но, как
оказалось, весьма эффективно), прислав мне то письмо
из Америки. Как ни странно, такое представление
ситуации помогает внутренне собраться, действует
мобилизующе.

15:33 

Афиноген-спаситель

Diomedea albatrus
Сегодня ночью почему-то отчаянно не спалось.
Такое со мной бывает только в полнолуния.
Но полнолуние было где-то неделю назад.
Тогда ещё все СМИ писали о каком-то необычном
виде луны, правда, исключительно невнятно.
Оказалось, речь шла о том, что в этот день
полнолуние совпадает с перигеем Луны:) Но эту
так называемую "лунную иллюзию" я как раз
благополучно проспал=)))

Долго приходил в себя утром.. зато - свершилось! -
кончились чёртовы джунгли, духовка выдохлась!
"Воздух прозрачный и синий...":)
Выяснилось, что в народном календаре сегодняшний
день называется Афиноген. С одной стороны, это вроде
бы пик жары, а с другой как раз ночи делаются
прохладными. Совпало почти идеально - сегодняшняя
ночь впервые зябко повела плечиками, располагая
к комфортному путешествию в мире снов или даже
совсем без оных.
...М-да, а чего ж всё-таки не спалось-то?;)

Кораблю - взлёт!

главная